for all

I made tea for all and sundry at the office.

我给办公室的每个人冲了一杯茶。

Now, the gene they discovered today doesn't account for all those cases.

不过，他们现在发现的基因无法解释所有的病例。

For all this I have only you to thank.

这一切我都得感谢你才是。

We have to resolve this matter once and for all.

我们必须彻底解决这一问题。

Well, at any rate, let me thank you for all you did.

好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。

Free room and board are provided for all hotel staff.

宾馆的所有员工都可享受免费膳宿。

It is possible that there's an explanation for all this.

也许，对于所有这一切，会有一种解释。

Working abroad should be an exciting and positive experience for all concerned.

在海外工作对所有相关人员来说都应该是一段让人兴奋而愉快的经历。

For all its drama, the event was not unexpected.

虽然这件事带有戏剧性，但并不意外。

You can go right now for all I care.

你现在就可以走，我才不在乎呢。

Quietly Mark poured and served drinks for all of them.

马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。

For all practical purposes the treaty has already ceased to exist.

实际上协议已经不复存在。

For all its faults, the film instantly became a classic.

尽管有缺陷，这部电影还是迅速成为了一部经典作品。

I thanked my parents for all their self-sacrifice on my behalf.

我感谢父母为我做出的所有自我牺牲。

We got married when I was 30 for all the wrong reasons.

由于种种阴差阳错，我30岁时我们结了婚。